« Tarpin » est un adverbe de plus en plus courant. Il signifie « très » ou « trop ». Il est apparu en Provence, et plus particulièrement à Marseille. « Elle est tarpin belle. » « C’est tarpin chouette. » Vous avez peut-être déjà entendu vos enfants dégainer cet étrange adverbe, mais que peut-il bien signifier et d’où peut-il venir ? On vous explique tout.
Un synonyme de « très » : L’éducation passe par la langue et il peut être difficile de communiquer avec sa progéniture si… on ne la comprend pas. Rassurez-vous : dans le cas du mot « tarpin », ce n’est pas compliqué. Cet adverbe n’a nulle autre signification que « très ». On traduira donc les phrases suivantes ainsi :
Elle est tarpin belle = elle est très belle. C’est tarpin chouette = c’est très chouette. T’es tarpin en retard = tu es très en retard. C’est tarpin cher = c’est très cher.
En langue courante, on pourrait aussi remplacer « tarpin » par « super » ou « vachement ». Et en langage plus soutenu, on emploiera également « trop » ou « beaucoup ».
Une origine marseillaise : Après la langue de la « téci » depuis les années 1980, c’est au tour de l’argot provençal de s’imposer dans les cours des collèges et des lycées. La faute à Taxi et Plus belle la vie ? À la popularité croissante de l’OM ? On peut s’interroger sur les causes du phénomène, mais le fait est là : Marseille est « dans le vent ». Principalement employé par les jeunes Phocéens, le mot « tarpin » s’est donc lancé à la conquête de l’Hexagone. Quant à son étymologie, elle est apparemment inconnue. Voilà de quoi donner du grain à moudre aux linguistes qui, nous l’espérons, se pencheront bientôt sur cette énigme.
